|
|
|
كَذَّبَ
أَصْحَابُ
الْأَيْكَةِ
الْمُرْسَلِينَ
yalanladı
halkı
Eyke
gönderilen elçileri
Kezzebe ashabul eyketil murselin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:176
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:176
Eyke halkı1 da (bütün) elçileri yalanlamıştı.
Dipnot
1-
[Ashâbu'l-eykeh] "Eykeliler" tamlamasındaki [eykeh], "birbirine girmiş yeşil ağaçların bulunduğu bölgenin (vadinin) adı"dır. Eyke ve Medyen'in aynı yerin veya birbirine çok yakın iki bölgenin ismi olduğu rivayet edilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:176
Eyke halkı da elçileri yalanladı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:176
Eyke halkı gönderilmişleri1 yalanladı.
Dipnot
1-
Resulleri, mesajları.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:176
Eykeliler elçilerini yalancı yerine koydular.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:176
Eyke yoldaşları da gönderilenleri yalanlamıştı.302
Dipnot
302-
Şuayb peygamberin toplumu olarak anlatılan Eyke, kimi ayetlerde Medyen ismiyle bildirilmiştir. Eyke isminin Ormanlık Yer veya Yeşil Vadi anlamına gelmesi nedeniyle, Medyen toplumunun ormanlık bir bölgede yaşadığı öne sürülür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:176
Ormanlık vadinin halkı (da) elçilerini yalanladı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:176
Eyke halkı da elçileri yalanladı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:176
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:176
Eyke halkı da gönderilen peygamberleri yalanladı
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:176
(Ve) O ağaçlı vadinin halkı da kendilerine gönderilen elçiyi yalanladılar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:176
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:176
Eshabı Eyke gönderilen Resulleri tekzib etti
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:176
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.
|
|
Gültekin Onan -
26:176
Eyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:176
Eyke yaranı da (gönderilen) peygamberleri tekzib etmişdir.
|
|
İbni Kesir -
26:176
Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:176
Eyke halkı da peygamberleri yalanlamıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:176
Eyke halkı da resulleri yalancı saydı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:176
Ashab-ı Eyke de (orman halkı, Şuayb a. s. ın kavmi) Rasulleri yalanladı!
|