|
|
|
وَلَا
تَبْخَسُوا
النَّاسَ
أَشْيَاءَهُمْ
وَلَا
تَعْثَوْا
فِي
الْأَرْضِ
مُفْسِدِينَ
ve
kısmayın
insanların
haklarını
ve
karışıklık çıkarmayın
yeryüzünde
bozgunculuk yaparak
Ve la tebhasun nase eşyaehum ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:183
"İnsanların eşyalarını eksiltmeyiniz! Yeryüzünde kesinlikle bozgunculuk yapmayınız!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:183
"Halkın hakkını kısmayın ve yeryüzünde kötülük işleyerek karışıklık çıkarmayın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:183
"İnsanların mallarını değerinden düşürmeyin. Bozgunculuk yaparak yeryüzünde karışıklık çıkarmayın."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:183
İnsanların malını, sinsice eksiltmeyin; bozgunculuk yaparak ortalığı karıştırmayın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:183
"İnsanların eşyasının değerini düşürmeyin. Ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:183
İnsanları hakları olan şeylerden mahrum bırakmayın ve kötülüğü yaygınlaştırarak yeryüzünde ahlaki çürümeye meydan vermeyin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:183
"Halkın eşyasını, değerlerini düşürerek almayın. Yeryüzünde, bozguncular olarak fesat çıkarmayın!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:183
"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:183
Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcilikle fesada vermeyin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:183
insanları hak ettikleri şeylerden yoksun bırakmayın; ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:183
"İnsanların mallarını ve haklarını eksiltmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:183
Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yeryüzünü ihtilalcılıkla fesada vermeyin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:183
"İnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
|
|
Gültekin Onan -
26:183
"İnsanların eşyasını değerden düşürüp eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:183
"İnsanların hakkından bir şey'i kısmayın. Yer (yüzün) de fesadcılar olarak bozgunculuk etmeyin".
|
|
İbni Kesir -
26:183
İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:183
İnsanların eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:183
(182-183) Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:183
"İnsanların hakkını vermemezlik etmeyin ve düzgün düzeni bozmayın, dünyada taşkınlık yapmayın. "
|