|
|
|
وَاتَّقُوا
الَّذِي
خَلَقَكُمْ
وَالْجِبِلَّةَ
الْأَوَّلِينَ
ve korkun
sizi yaratandan
ve nesilleri
önceki
Vettekullezi halakakum vel cibilletel evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:184
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:184
Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:184
"Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:184
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:184
Sizi de sizden öncekileri de yaratandan çekinin."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:184
"Sizi ve önceki kuşakları yaratana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:184
Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:184
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:184
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:184
O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Yaratıcıdan korkun!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:184
sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:184
"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:184
O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan halıktan korkun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:184
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.
|
|
Gültekin Onan -
26:184
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:184
"(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun".
|
|
İbni Kesir -
26:184
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:184
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:184
"Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:184
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"
|