|
|
|
قَالُوا
إِنَّمَا
أَنْتَ
مِنَ
الْمُسَحَّرِينَ
dediler ki
muhakkak
sen
-densin
iyice büyülenmişler-
Kalu innema ente minel musahharin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:185
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenenlerden birisin."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:185
(Kavmi) şöyle demişti: "Sen sadece büyülenmişlerdensin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:185
Dediler ki, "Sen büyülenmişsin."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:185
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:185
Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun" dediler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:185
"Aslında, sen büyülenmişsin!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:185
Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:185
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:185
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:185
Dediler: "Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:185
(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:185
Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:185
Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:185
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
|
|
Gültekin Onan -
26:185
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:185
Dediler: "Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin"!
|
|
İbni Kesir -
26:185
Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:185
-Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:185
"Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışsın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:185
Dediler ki: "Sen yalnızca büyülenmişsin (etki altındasın)!"
|