|
|
|
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَايَةً
وَمَا
كَانَ
أَكْثَرُهُمْ
مُؤْمِنِينَ
muhakkak ki
vardır
bunda
bir ibret
ama yine
değildir
çokları
inananlardan
İnne fi zalike le ayeh, ve ma kane ekseruhum mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:190
Çoğu inanmamış olsa da bunda kesinlikle bir ders vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:190
Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:190
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:190
Kuşkusuz bunda1 bir ayet2 vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.
Dipnot
1-
Şuayb'in kıssasında.
2-
İbret. Gösterge, kanıt.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:190
İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:190
Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:190
Elbet bu (Şuayb kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:190
Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:190
Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:190
Şüphesiz bunda (alınacak) bir ibret vardır; ama çoğu iman etmedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:190
Bu (kıssada da insanlar için) bir ders vardır; insanların çoğu (buna) inanmasalar da...
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:190
Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:190
Şüphesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:190
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
26:190
Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:190
Şübhesiz bunda mutlak bir ayet vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.
|
|
İbni Kesir -
26:190
Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:190
İşte bu olayda da bir ibret vardır, fakat onların çoğu yine de inanmış değildir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:190
Elbette bunda alınacak ibret vardır. Fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:190
Muhakkak ki bu olayda da işaret - ders vardır... Ne var ki onların çoğunluğu iman etmemiştir!
|