|
|
|
فَكَذَّبُوهُ
فَأَخَذَهُمْ
عَذَابُ
يَوْمِ
الظُّلَّةِ
إِنَّهُ
كَانَ
عَذَابَ
يَوْمٍ
عَظِيمٍ
fakat onu yalanladılar
nihayet onları yakaladı
azabı
gününün
gölge
gerçekten o
idi
azabı
bir günün
büyük
Fe kezzebuhu fe ehazehum azabu yevmiz zulleh, innehu kane azabe yevmin azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:189
Bunun üzerine onu yalanladılar. Derken o gölge gününün çetin azabı onları yakıp yok etti. Şüphesiz o, korkunç bir günün azabı idi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:189
Onu yalanlamışlar ve kendilerini o gölge gününün azabı yakalamıştı. Şüphesiz ki o, büyük bir günün azabıydı!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:189
Onu yalanladılar ve sonuç olarak Sayvan Gününün cezası kendilerini yakaladı; müthiş bir günün cezasıydı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:189
Ne var ki onu yalanladılar. Bunun üzerine gölge gününün azabı onları yakaladı. Kuşkusuz o, büyük günün azabıydı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:189
Onu yalancı yerine koydukları için o gölgeli günün azabı onları çarptı. O, korkunç bir günün azabıydı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:189
Böylece, Onu yalanladılar. Sonunda, Gölgelik Gün'ün cezası onları yakaladı. Aslında, Büyük Gün'ün cezasıydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:189
Neticede, onu işte böyle yalanladılar; bunun üzerine onları Gölge Günü'nün azabı yakalayıverdi; gerçekten de o pek korkunç bir günün azabıydı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:189
Onu yalanladılar; bunun üzerine o gölgelik gününün azabı onları yakalayıverdi. O, gerçekten büyük bir günün azabıydı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:189
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:189
Hülasa onu yalanladılar, kendilerini de o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:189
Böylece onu yalanlamış oldular; ve bu yüzden, (kopkoyu) gölgelerle kaplı bir günün azabı onları kıskıvrak yakaladı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:189
Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:189
Hasılı onu tekzib ettiler, kendilerini de o zulle gününün azabı alıverdi ki o cidden büyük bir günün azabı idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:189
Onu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.
|
|
Gültekin Onan -
26:189
Sonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:189
Hulasa: Onu tekzib etdiler de kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Hakıykat bu, o günün büyük azabı idi.
|
|
İbni Kesir -
26:189
Onu da yalanladılar ve onları bulutlu bir günün azabı yakaladı. Doğrusu o, büyük bir günün azabı idi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:189
Onu yalanlamışlardı da, onları bulutlu bir günün azabı yakalamıştı. O, büyük günün azabı idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:189
Hasılı onu yalancı saydılar. Bunun üzerine o gölge gününün azabı onları bastırıverdi. Gerçekten o, müthiş bir günün azabı idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:189
Böylece Onu yalanladılar da bu yüzden o kararan günün şiddetli azabı onları yakaladı... Muhakkak ki o aziym bir sürecin azabı idi.
|