|
|
|
نَزَلَ
بِهِ
الرُّوحُ
الْأَمِينُ
indirdi
onu
Ruhu'(l-Emin)
(Ruhu')l-Emin
Nezele bihir ruhul emin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:193
- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:193
Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:193
Onunla er-ruh'ul emin1 indi.
Dipnot
1-
Güvenilir, sağlam, kesin doğru bilgi. Vahiy. Ruh, esas itibarıyla "can" demektir. "Can", vücuda hayat veren cevher" demektir. Kur'an, ruh sözcüğünü vahiy anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermekte, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmakta; onlara en iyi yaşantıyı sağlamanın yolunu göstermektedir. Ruh'ul Emin'e Cebrail denmesi doğru değildir. Er'Ruh'ul-Emin isim tamlaması değil, sıfat tamlamasıdır; yani emin ruh demektir. Kur'an'ın, kitabın, ayetlerin, surelerin, hikmetin, Tevrat'ın, İncil'in, Furkan'ın doğrudan Allah tarafından indirildiğine dair yüzlerce ayet bulunmaktadır. Buna karşın onun "Cebrail" adındaki melek tarafından indirildiğini söylemek Kur'an'la çelişmektir.
2-
22'de Allah müminleri "ruh" ile desteklediğini söylemektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:193
Onu güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:193
Onu, Güvenilir Ruh indirmiştir.303
Dipnot
303-
"Güvenilir Ruh" anlamına gelen "Ruhu'l Emin" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Mutlak güvenilir olan vahiy" veya "Cibril" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Ruhu'l Emin" olarak bırakılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:193
o Güvenilir Ruh ile birlikte geldi
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:193
O güvenilir Ruh indirdi onu,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:193
Onu Ruhu'l-emin indirdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:193
Onu Ruhu'l-Emin (Cebrail) indirdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:193
onunla, mutlak güvenilirlik derecesinde olan vahiy inmiştir
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:193
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:193
Onu Ruhı emin indirdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:193
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:
|
|
Gültekin Onan -
26:193
Onu Ruhu'l-Emin indirdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:193
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
|
|
İbni Kesir -
26:193
Onu Ruh el-Emin indirmiştir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:193
Onu Cebrail indirmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:193
(193-195) Onu Ruhu'l-emin, uyaran nebilerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:193
Er Ruh-ul Emin (Fuadına yansıyan Esma ilmi) Onunla (Cibril) indi!
|