|
|
|
عَلَىٰ
قَلْبِكَ
لِتَكُونَ
مِنَ
الْمُنْذِرِينَ
senin kalbine
olman için
-dan
uyarıcılar-
Ala kalbike li tekune minel munzirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:194
- Kur'an'ı, Ruhulemin/Cebrail, uyarıcılardan olasın diye, apaçık Arap diliyle, senin kalbine indirmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:194
Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:194
Senin kalbine. Uyarıcılardan olman için.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:194
Senin kalbine indirmiştir ki, uyarıcılardan olasın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:194
Senin yüreğine; uyarıcılardan olman için.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:194
senin kalbine; ki (onunla) uyaran kimselerden biri olasın diye;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:194
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:194
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:194
Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:194
senin kalbine, ki (ey Muhammed, onunla) uyaran kimselerden biri olasın
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:194
(193-195) Uyarıcılardan olasın diye onu güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine apaçık Arapça bir dil ile indirmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:194
Senin kalbin üzerine ki o münzirlerden olasın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:194
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
|
|
Gültekin Onan -
26:194
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:194
(193-194-195) Onu Ruuh-ul Emin, inzar edicilerden olasın diye, senin kalbine ma'nası açık Arabca bir dil ile indirmişdir.
|
|
İbni Kesir -
26:194
Senin kalbine ki uyarıcılardan olasın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:194
Uyarıcılardan olman için senin kalbine
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:194
(193-195) Onu Ruhu'l-emin, uyaran nebilerden olman için, senin kalbine açık ve vazıh bir Arapça ile indirmiştir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:194
Senin kalbine (şuuruna) ki, (bu bilgiye dayalı olarak) uyarıcılardan olasın!
|