|
|
|
الَّذِي
يَرَاكَ
حِينَ
تَقُومُ
ki O
seni görür
zaman
kalktığın
Ellezi yerake hine tekum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:218
- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:218
(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:218
O ki (ibadet ve düşünme için) kalktığın/uyandığın zaman seni görür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:218
Kıyam1 ettiğin zaman O seni görür.
Dipnot
1-
Hep beraber ayağa kalkma, kalkışma. Harekete geçme.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:218
Ayakta iken seni gören,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:218
O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.304
Dipnot
304-
"Ayakta kalmaya çalıştığını" olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Ayakta durduğun zaman" veya "Namaza kalktığın zaman" veya "Gece namaza kalktığın zaman" veya "Namaz kılanlar arasında bulunduğun zaman" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:218
Ki O kıyam ettiğin vakit seni görmektedir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:218
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:218
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:218
O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:218
O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:218
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:218
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:218
O, seni görür; Namaza durduğun zaman,
|
|
Gültekin Onan -
26:218
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:218
(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.
|
|
İbni Kesir -
26:218
Görür O seni, kalktığında.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:218
(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:218
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:218
Ki O, işlevine kalktığında seni görür...
|