|
|
|
قَالَ
رَبُّكُمْ
وَرَبُّ
ابَائِكُمُ
الْأَوَّلِينَ
(Musa) dedi
sizin Rabbinizdir
ve Rabbidir
atalarınızın
önceki
Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:26
Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:26
(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:26
Dedi ki, "Sizin Efendiniz ve evvelki atalarınızın Efendisidir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:26
Musa: "Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:26
Musa devam etti: "O, sizin de gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da sahibidir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:26
"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:26
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:26
Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:26
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:26
(Musa): "O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:26
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:26
Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:26
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:26
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
26:26
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:26
(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
|
|
İbni Kesir -
26:26
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:26
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:26
Musa onu hiç duymamış gibi sözüne devam ederek: "O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:26
(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "
|