|
|
|
وَمَا
يَأْتِيهِمْ
مِنْ
ذِكْرٍ
مِنَ
الرَّحْمَٰنِ
مُحْدَثٍ
إِلَّا
كَانُوا
عَنْهُ
مُعْرِضِينَ
ve
onlara gelmez
hiçbir
Zikir (uyarı)
-dan
Rahman-
yeni
olmadıkları
ondan
yüz çevirici
Ve ma ye'tihim min zikrin miner rahmani muhdesin illa kanu anhu mu'ridin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:5
Onlara Rahman'dan hiçbir yeni hatırlatma gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:5
Kendilerine, Rahmân'dan her yeni mesaj geldiğinde ondan yüz çevirirler.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Enbiyâ 21:3.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:5
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:5
Rahman'dan kendilerine gelen söze bürünmüş her yeni öğütten yüz çevirdiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:5
Onlara Rablerinden yeni bir bilgi gelmeye görsün hemen yüz çeviriyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:5
Bağışlayandan onlara gelen her yeni öğretiden, kesinlikle yüz çevirirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:5
Ama onlara Rahman'ın katından yeni bir hatırlatıcı mesaj gelse, kesinlikle ondan yüz çevirirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:5
O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:5
Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:5
Bununla beraber Rahman'dan kendilerine yeni bir öğüt gelmiyor ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:5
(Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:5
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:5
Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:5
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.
|
|
Gültekin Onan -
26:5
Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:5
Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.
|
|
İbni Kesir -
26:5
Onlara Rahman'dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:5
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:5
(Fakat Biz bunu istemedik.) O sebeple, ne zaman onlara Rahman'dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:5
Ne zaman kendilerine Rahman'dan yeni bir hatırlatma gelse, hep ondan yüz çevirirler.
|