|
|
|
إِنْ
نَشَأْ
نُنَزِّلْ
عَلَيْهِمْ
مِنَ
السَّمَاءِ
ايَةً
فَظَلَّتْ
أَعْنَاقُهُمْ
لَهَا
خَاضِعِينَ
eğer
dilesek
indiririz
onların üzerine
-ten
gök-
bir mu'cize
ve oluverir
boyunları
ona
eğilip kalmış
İn neşe' nunezzil aleyhim mines semai ayeten fe zallet a'nakuhum leha hadıin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:4
Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:4
Dilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik kalır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:4
Dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:4
Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet1 indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı.2
Dipnot
1-
Mucize. Yaptırım. İradelerini, karar verme haklarını ellerinden alırdık.
2-
Hepsi inanmak zorunda kalırdı. Ama istemedik: Seçimi herkesin özgür iradesine bıraktık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:4
Farklı bir tercihte bulunsaydık gökten üzerlerine öyle bir belge indirirdik ki, karşısında başları öne eğilirdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:4
Eğer dilersek, gökten bir mucize indiririz; boyunları, Ona eğilsin diye.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:4
Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:4
Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:4
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:4
Dilersek üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:4
Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:4
Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:4
Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:4
Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).
|
|
Gültekin Onan -
26:4
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:4
Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır.
|
|
İbni Kesir -
26:4
Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:4
Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:4
Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mucize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:4
Eğer dilesek semadan üzerlerine bir mucize inzal ederiz de, zorunlu olarak boyunları bükülüp, hükmü kabul ederler!
|