|
|
|
لَعَلَّكَ
بَاخِعٌ
نَفْسَكَ
أَلَّا
يَكُونُوا
مُؤْمِنِينَ
sen neredeyse
helak edeceksin
kendini
diye
etmiyorlar
iman
Lealleke bahıun nefseke ella yekunu mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:3
Sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:3
Gerçeği onaylamıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:3
İman etmiyorlar diye, adeta kendini helak edeceksin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:3
İnanmayacaklar diye kendini tüketecek gibisin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:3
İnanmadıkları için, neredeyse kendini tüketeceksin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:3
Mü'min olmuyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:3
Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:3
Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:3
Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:3
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:3
Ey Muhammed! Mü'min olmuyorlar diye adeta kendini helak edeceksin!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:3
Sen adeta kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:3
Herhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!
|
|
Gültekin Onan -
26:3
Onlar inançlı olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:3
(Habibim) Onlar mü'min olmayacaklar diye aadeta kendine kıyacaksın!
|
|
İbni Kesir -
26:3
Mü'min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:3
Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:3
Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:3
İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin?
|