|
|
|
وَأَزْلَفْنَا
ثَمَّ
الْاخَرِينَ
ve yaklaştırdık
buraya
ötekileri
Ve ezlefna semmel aharin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:64
Ötekilerini de oraya yaklaştırdık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:64
Diğerlerini oraya yaklaştırmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:64
Sonra, diğerlerini yaklaştırdık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:64
Diğerlerini1 de oraya yaklaştırdık.
Dipnot
1-
Firavun'un adamlarını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:64
Öbürlerini o yerde onlara yaklaştırdık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:64
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:64
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:64
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:64
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:64
ötekileri de buraya yanaştırmıştık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:64
Ve kovalayanları (da) oraya yaklaştırdık.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:64
Ötekileri de oraya yaklaştırdık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:64
Ötekileri de buraya yanaştırmıştık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:64
Ötekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler).
|
|
Gültekin Onan -
26:64
Ötekileri de buraya yaklaştırdık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:64
Ötekileri de buraya yanaşdırdık.
|
|
İbni Kesir -
26:64
Sonra diğerlerini oraya yaklaştırdık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:64
Oraya ötekilerini de yaklaştırdık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:64
(64-66) Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Musa'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:64
Diğerlerini de (takip edenleri) oraya yaklaştırdık.
|