|
|
|
أَوَلَمْ
يَرَوْا
إِلَى
الْأَرْضِ
كَمْ
أَنْبَتْنَا
فِيهَا
مِنْ
كُلِّ
زَوْجٍ
كَرِيمٍ
bakmadılar mı?
yeryüzüne
kaç
bitirmişizdir
orada
çeşitten
her
çifti
güzel
E ve lem yerev ilel ardı kem enbetna fiha min kulli zevcin kerim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:7
Yeryüzüne bir bakmazlar mı? Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:7
Yerde her değerli çiftten nice (bitkiler) yetiştirdiğimizi hiç mi görmediler?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:7
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:7
Onlar, yeryüzünü görmüyorlar mı? Her tür bitkiden çiftler olarak bol bol yetiştirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:7
Yeri görmediler mi, her bir çiftten ne kadar güzel bitkiler bitirmişizdir
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:7
Yeryüzünü zaten görmüyorlar mı? Orada, her güzel bitkiden nice çiftler yetiştirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:7
Peki, şimdi onlar yeryüzüne bakıp da orada her çiftin iyi ve yararlı olanını bitirdiğimizi hiç mi görmezler?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:7
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:7
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:7
Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:7
Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:7
Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:7
Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:7
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
|
|
Gültekin Onan -
26:7
Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:7
Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.
|
|
İbni Kesir -
26:7
Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:7
Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:7
Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:7
Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?
|