|
|
|
إِلَّا
مَنْ
أَتَى
اللَّهَ
بِقَلْبٍ
سَلِيمٍ
dışındakine
kimse
getiren
Allah'a
kalb
sağlam ve temiz
İlla men etallahe bi kalbin selim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:89
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:89
(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:89
ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:89
"Allah'a selim1 bir kalple gelenler hariç."
Dipnot
1-
Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:89
Sadece Allah'a şirkten kurtulmuş bir kalple gelenler fayda görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:89
Arınmış bir yürekle Allah'a gelenler böyle değildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:89
ancak selim bir kalple Allah'ın huzuruna çıkanlar müstesna.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:89
"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:89
"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:89
Ancak Allah'a temiz bir kalp ile varan başka!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:89
yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:89
"Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:89
Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:89
"Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."
|
|
Gültekin Onan -
26:89
"Ancak Tanrı'ya selim bir kalp ile gelenler başka."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:89
"Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola".
|
|
İbni Kesir -
26:89
Ancak Allah'a kalb-i selimle gelmiş olan başka.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:89
Ancak kişi Allah'a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:89
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:89
"Sadece, Allah'a kalb-i selim (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"
|