|
|
|
وَأُزْلِفَتِ
الْجَنَّةُ
لِلْمُتَّقِينَ
ve yaklaştırılır
cennet
muttakiler için
Ve uzlifetil cennetu lil muttekin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:90
- O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:90
Erdemlilere bahçe sunulacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:90
Ve Cennet, takva sahipleri için yaklaştırılır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:90
O gün Cennet kendini korumuş olanlara (müttakilere) yakınlaştırılır,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:90
Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:90
Zira (o gün), cennet sorumlu ve bilinçli davrananlara yaklaştırılacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:90
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:90
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:90
Cennet takva sahiplerine yaklaştırılmıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:90
Çünkü, (o Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlara yaklaştırılacaktır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:90
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:90
Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:90
(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır.
|
|
Gültekin Onan -
26:90
(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:90
(O günde ki) cennet takva saahiblerine yaklaşdırılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
26:90
Cennet, muttakiler için hazırlanmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:90
O gün cennet, takva sahipleri için yaklaştırılmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:90
O gün cennet müttakilere yaklaştırılır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:90
Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.
|