|
|
|
وَأُزْلِفَتِ
الْجَنَّةُ
لِلْمُتَّقِينَ
غَيْرَ
بَعِيدٍ
ve yaklaştırılmıştır
cennet
korunanlara
değildir
uzak
Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
50:31
Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
50:31
Erdemlilere ise bahçe yaklaştırılır, uzak değildir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
50:31
Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
50:31
Allah'tan çekinerek kendini korumuş1 olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır.
Dipnot
1-
Mütteki (Kendini koruyanlar, takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Detaylı açıklama için bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
50:31
Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
50:31
Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
50:31
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
50:31
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
50:31
Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
50:31
(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
50:31
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:31
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
50:31
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.
|
|
Gültekin Onan -
50:31
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
50:31
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
50:31
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
50:31
Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
50:31
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
50:31
Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır... Zaten uzak değildir.
|