|
|
|
أَلَّا
تَعْلُوا
عَلَيَّ
وَأْتُونِي
مُسْلِمِينَ
büyüklük taslamayın
bana karşı
ve bana gelin (diye yazıyor)
teslim olarak
Ella ta'lu aleyye ve'tuni muslimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:31
"Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!", diye yazmaktadır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:31
(29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:31
"‘Bana karşı büyüklük taslamayın; bana Müslümanlar olarak gelin, ' diye uyarmaktadır."1
Dipnot
1-
* Süleyman bu sözlerle "blöf" yapıyor olmasın? Müslüman kelimesinin anlamı "barışçı" kabul edilirse, o zaman Kraliçenin savaşçı bir politika izlediği anlaşılır. Ayetteki "Tamlikuhum" (onları sahipleniyordu) ifadesi kraliçenin köleci bir sistemin başında olduğunu gösteriyor.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:31
"Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet1 içinde bana gelin!" diyor.
Dipnot
1-
Müslüman olun, şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Müslim kelimesi Müslüman olma anlamında değil, buyruğuma itaat edin, onu kabul edin yani isteklerime teslim olun anlamındadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:31
"Bana karşı diklenmeyin, teslim olarak bana gelin" diyor.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:31
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olanlar olarak bana gelin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:31
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:31
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:31
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:31
Şöyle ki: " Bana karşı baş kaldırmayın ve müslümanlar olarak gelin bana!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:31
(Mektupta Allah şöyle diyor:) "Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:31
(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:31
Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:31
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor)."
|
|
Gültekin Onan -
27:31
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:31
"Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin" diye (yazılmışdır)".
|
|
İbni Kesir -
27:31
Bana karşı başkaldırmayasınız ve müslüman olarak gelesiniz diye.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:31
Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:31
(30-31) Mektup Süleyman'dandır ve "rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:31
"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olmuşlar olarak bana gelin!" (diyor mektupta).
|