27:29
27:31
Neml 27:30
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
muhakkak o -dandır Süleyman- ve o adıyla(başlamakta)dır Allah'ın Rahman Rahim
İnnehu min suleymane ve innehu bismillahir rahmanir rahim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:30 "Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır."
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:30 (29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:30 "O, Süleyman'dandır ve o, ‘Rahman ve Rahim ALLAH'ın İsmiyle' dir."1
Dipnot
1- * Bu ayette geçen ‘Besmele', 19 sure önce 9. Surenin başında kayıp olan ‘Besmele'yi karşılamaktadır. Bu, ‘Besmele'lerin sayısını 114 (19x6) ya çıkarmaktadır. * Bak 74:30.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:30 "O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:30 Süleyman'dan geliyor; iyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla başlıyor.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:30 "Aslında, bu, Süleyman'dandır. Ve kuşkusuz, Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyledir!"310
Dipnot
310- Muhammed peygamberden bin beş yüz yıl önce yaşadığı varsayılan Süleyman peygamberin, yazdığı mektuba Besmele ile başlaması, Kur'an'da bildirilen Müslümanlığın, Muhammed peygamberden iki bin beş yüz yıl önce yaşadığı varsayılan İbrahim peygamberle başlamış olduğunun bir başka kanıtıdır. Bu ayette yer alan Besmele, Fatiha suresinin ilk ayetiyle birlikte Kur'an'da ayet olarak yer alan iki Besmele'den ikincisidir. Tevbe suresinin başında Besmele bulunmadığı için, Kur'an'daki toplam sure sayısına göre bir tane eksik kalan Besmele'nin, bu surede iki kez bildirilerek toplam sure sayısı ile eşitlenmiş olması, çok önemli bir ayrıntıdır. Kur'an'ın, sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu savlayan araştırmacılara göre, bu durum, sayısal örgü düzeni ile ilişkilidir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:30 Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla:
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:30 "Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor."
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:30 "Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:30 Süleyman'dan; o Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:30 Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:30 (30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:30 Süleymandan ve, o Rahman, rahim Allahın ismiyle
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:30 "O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır.
Gültekin Onan -
27:30 "Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve "Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Tanrı'nın Adıyla" (başlamakta)dır."
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:30 "O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle",
İbni Kesir -
27:30 Gerçekten o; Süleyman'dandır ve gerçekten o; Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyladır.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:30 O, Süleyman'dan ve çok merhametli, çok şefkatli Allah'ın adıyla (başlıyor)..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:30 (30-31) Mektup Süleyman'dandır ve "rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:30 "Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. "