|
|
|
قُلِ
الْحَمْدُ
لِلَّهِ
وَسَلَامٌ
عَلَىٰ
عِبَادِهِ
الَّذِينَ
اصْطَفَىٰ
اللَّهُ
خَيْرٌ
أَمَّا
يُشْرِكُونَ
de ki
hamd olsun
Allah'a
ve selam
üzerine
O'nun kulları
seçtiği
Allah mı?
hayırlı
yoksa
ortak koştukları mı?
Kulil hamdu lillahi ve selamun ala ibadihillezinastafa, allahu hayrun emma yuşrikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:59
De ki: "Hamdolsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:59
De ki: "Hamd (övgü) Allah'a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!" Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:59
De ki: "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun. ALLAH mı, yoksa onların ortak koştukları mı daha iyidir?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:59
De ki: "Allah'a hamd olsun." Selam onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:59
De ki : "Her şeyi güzel yapmak Allah'a mahsustur. Allah'ın seçtiği kullara da selam olsun. Allah mı iyidir, yoksa eş koştukları mı?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:59
De ki: "Allah'a övgüler olsun! O'nun seçtiği kullarına da selam olsun!" Allah mı daha iyidir; ortaklar koştukları mı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:59
De ki: "Bütün hamd yalnız Allah'a, selam da O'nun seçip beğendiği kullarına olsun!" (Şimdi söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:59
De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kularına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:59
De ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:59
De ki: "Hamdolsun Allah'a ve selam olsun O'nun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:59
De ki: "Bütün övgüler (gerçekte) Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun (rasul olarak) seçtiği kullara!" Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:59
(Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:59
De ki hamd Allaha, bir de selam ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:59
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"
|
|
Gültekin Onan -
27:59
De ki: "Hamd Tanrı'nındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Tanrı mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:59
De ki: "Hamd olsun Allaha, selam olsun Onun beğenib seçdiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa (kafirlerin Ona) ortak tutageldikleri nesneler mi"?
|
|
İbni Kesir -
27:59
De ki: Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:59
De ki: -Allah'a hamdolsun. Onun seçkin kullarına da selam! Allah mı hayırlıdır; yoksa, onların ortak koştukları mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:59
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa Ona ortak saydıkları şeyler mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:59
De ki: "Hamd, Allah'a aittir... Selam, kullarından seçip safiyetine kavuşturduğu içindir... Allah mı daha hayırlı yoksa ortak koştukları mı?"
|