|
|
|
وَأَمْطَرْنَا
عَلَيْهِمْ
مَطَرًا
فَسَاءَ
مَطَرُ
الْمُنْذَرِينَ
ve yağdırdık
üzerlerine
yağmur
ne kötü oldu
yağmur
uyarılanlara
Ve emtarna aleyhim matara, fe sae matarul munzerin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:58
Geride kalanların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların bu yağmuru ne kötü idi!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:58
Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:58
Onların üzerine bir çeşit yağmur yağdırdık. Uyarılmış bulunanların yağmuru ne de kötü idi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:58
Ve onların üzerlerine taştan1 yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu.
Dipnot
1-
Bkz. 11:82.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:58
Üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılmış kimselerin yağmuru ne kötüydü!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:58
Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:58
Nihayet (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: ve uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanağın ne berbat olduğunu (gösterdik)!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:58
Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:58
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:58
Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötüdür o uyarılmış olanların yağmuru!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:58
Ve ötekilerin üzerine (yok edici) bir yağmur yağdırdık; uyarıl(dıkları halde aldırmay)anların uğradığı bu yağmur ne korkunç bir yağmurdur!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:58
Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:58
Ve onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırmıştık ki ne kötüdür o münzerin yağmuru?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:58
Üzerlerine (pişmiş çamurdan bir taş) yağmur(u) indirdik. Uyarıl(ıp da aldırmay)anların yağmuru gerçekten ne kötü oldu!
|
|
Gültekin Onan -
27:58
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:58
Onların üstüne öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötü idi inzar edilenlerin yağmuru!
|
|
İbni Kesir -
27:58
Onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü idi uyarılanların yağmuru.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:58
O halkın üzerine (kahredici) bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötü...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:58
Üzerlerine öyle berbat bir yağmur indirdik ki! Uyarılıp da aldırmayanların maruz kaldıkları o yağmur ne fena bir yağmurdu!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:58
Ve onların üzerine bir yağmur da yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
|