|
|
|
وَإِنَّكَ
لَتُلَقَّى
الْقُرْانَ
مِنْ
لَدُنْ
حَكِيمٍ
عَلِيمٍ
ve şüphesiz
sana verilmektedir
Kur'an
katından
hüküm ve hikmet sahibi
(herşeyi) bilen
Ve inneke le tulekkal kur'ane minledun hakimin alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
27:6
"Ey Muhammed! Bu Kur'an sana, bilge ve bilgin olan Allah tarafından verilmektedir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
27:6
Şüphesiz ki Kur'an doğru hüküm veren, bilen (Allah) tarafından sana vahyedilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
27:6
Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
27:6
Kuşkusuz Sen En İyi Hüküm Veren ve Her Şeyi Bilen tarafından Kur'an verilensin1.
Dipnot
1-
Kur'an'la buluşturulansın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
27:6
Bu Kur'an sana, doğru karar veren ve bilgili olan Allah tarafından verilmektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
27:6
Kuşkusuz, Kur'an, Bilgelik ve Adaletle Yönetenin; Bilenin katından sana ulaştırılıyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
27:6
Ve elbet sen de bu Kur'an'a, her şeyi bilen, her hükmünde tam isabet edenin katından nail kılınmaktasın.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
27:6
Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakim ve Alim bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
27:6
Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
27:6
Ve gerçekten sen bu Kur'an'a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi tarafından erdiriliyorsun.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
27:6
Fakat (sana gelince, ey inanan kişi,) sen bu Kuran'ı her şeyin aslını bilen (ve dolayısıyla) her konuda doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen (Allah) katından almaktasın.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
27:6
Şüphesiz bu Kur'an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:6
Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakimin ledünnünden irdiriliyorsun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
27:6
(Ey Muhammed) Sana bu Kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (Allah) katından verilmektedir.
|
|
Gültekin Onan -
27:6
Hiç şüphesiz, bu Kuran, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Tanrı'nın) katından ilka edilmektedir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
27:6
Şübhesiz ki (bu) Kur'an sana (her şey'i) hakkıyle bilen, yegane hüküm ve hikmet saahibi (Allah) tarafından veriliyor.
|
|
İbni Kesir -
27:6
Muhakkak ki sen; Kur'an'ı Alim ve Hakim katından almaktasın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
27:6
Şüphesiz sen, Hakim ve Alim olanın katından Kur'an'ı almaktasın!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
27:6
Fakat sana gelince, ey Resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur'an sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
27:6
Sen (şuurunla) kesinlikle Kuran'a, Hakiym ve Aliym'in ledünnünden (hakikatindeki Esma mertebesinden) nail olunuyorsun.
|