|
|
|
وَيَوْمَ
يُنَادِيهِمْ
فَيَقُولُ
أَيْنَ
شُرَكَائِيَ
الَّذِينَ
كُنْتُمْ
تَزْعُمُونَ
ve o gün
(Allah) onlara seslenerek
der ki
nerede?
benim ortaklarım
olduklarını
zannettikleriniz
Ve yevme yunadihim fe yekulu eyne şurekaiyellezine kuntum tez'umun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
28:62
O gün Allah onlara, "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz neredeler?" diye seslenir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
28:62
O gün (Allah) onlara seslenerek "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede!" diyecektir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Kasas 28:74. Bu gibi ayetlerde kastedilen, birilerinin bir şeyler yapması değil, muhatabın hata yaptığını kendisine bildirmektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
28:62
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
28:62
O gün, onlara seslenilir: "Benim ortaklarım olduğunu ileri sürdükleriniz hani nerede?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
28:62
Allah onlara şöyle seslenecektir: "Bana eş olarak kurguladıklarınız nerede?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
28:62
Ve o gün, onlara seslenerek, şöyle diyecek: "Benim ortaklarım olduğunu yakıştırdıklarınız neredeler?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
28:62
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve "Öteden beri Bana ortak olduğunu sandıklarınız hani, neredeler?" diye soracak.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
28:62
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
28:62
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?" der.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
28:62
Hele onlara haykırıp da: "Nerede o iddia ettiğiniz ortaklarım?" diyeceği gün,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
28:62
Çünkü, o Gün böylelerine seslenilip, "Tanrılıkta Bana ortak olduğunu sandığınız (varlıklar ya da güçler) şimdi neredeler?" diye sorulacak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
28:62
Allah'ın onlara seslenerek, "Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?" diyeceği günü hatırla!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:62
Hele onlara haykırıb da "nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim" diyeceği gün...
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:62
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.
|
|
Gültekin Onan -
28:62
O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?" der.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
28:62
O günde ki (Allah) onlara nida edib: "Hani baatıl zan ile iddia edib durduğunuz ortaklarım nerede?" diyecekdir.
|
|
İbni Kesir -
28:62
O gün Allah; onlara seslenip: Benim ortağım olduklarını ileri sürdükleriniz nerededirler? der.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
28:62
O gün, Allah onlara seslenerek: -İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
28:62
O gün Allah müşriklere: "Nerede Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şerikler?" diye seslenir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
28:62
O süreçte onlara (Allah'a inandıklarını söyleyip yanı sıra tanrılar edinenlere) şöyle hitap edilir: "Ortaklarım sandıklarınız nerede?"
|