|
|
|
وَمَا
كُنْتَ
تَرْجُو
أَنْ
يُلْقَىٰ
إِلَيْكَ
الْكِتَابُ
إِلَّا
رَحْمَةً
مِنْ
رَبِّكَ
فَلَا
تَكُونَنَّ
ظَهِيرًا
لِلْكَافِرِينَ
ve değildin
sen
umuyor
vahyolunacağını
sana
Kitabın
ancak
bir rahmet olarak
-den
Rabbin-
o halde
olma
arka
kafirlere
Ve ma kunte tercu en yulka ileykel kitabu illa rahmeten min rabbike fe la tekunenne zahiren lil kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
28:86
Bu kitabın sana indirileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinin bir merhameti gereği sana indirildi. Artık asla inkar edenlere destek olma!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
28:86
Bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun.1 (Bu) ancak Rabbinden sana bir rahmet olarak (verilmiş)tir. Kâfirlere sakın arka çıkma!
Dipnot
1-
Bu cümle Hz. Muhammed'in peygamberlik öncesi dönemde risaletle görevlendirileceğini bilmediğinin delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
28:86
Sana bu kitabın verileceğini ummazdın; ancak bu Efendinden bir rahmettir. Kafirlere arka olma.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
28:86
Sen, Kitap'ın sana iletileceğini beklemiyordun. O, ancak Rabb'inden bir rahmet olarak verildi. Öyleyse sakın Kafirlere destek1 olma.
Dipnot
1-
Onlara ödün vererek, gevşeklik göstererek yardımcı olma.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
28:86
Böyle bir kitabın sana verileceğini hiç beklemiyordun. Bu, sadece Rabbinin bir ikramı olarak sana verildi. Sakın o nankörlere arka çıkma.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
28:86
Kitap'ın, sana ulaşacağını da umut etmezdin. Ancak, Efendinden bir rahmettir. Artık, nankörlük edenlere sakın arka çıkma.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
28:86
Ve sen (ey bu vahyin muhatabı); bu ilahi mesajın sana kadar ulaşacağını ümit etmezdin! Sadece Rabbinin rahmeti sayesinde oldu bu: o halde inkar edenlere asla arka çıkma!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
28:86
Sen bu Kitap'ın sana indirileceği ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi. O halde küfre sapanlara sakın destekçi olma.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
28:86
Kitabın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
28:86
Sen, sana kitap indirileceğini ümit etmiyordun; fakat Rabbinden bir rahmettir o. O halde sakın kafirlere arka çıkma!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
28:86
Ve (sen ey inanan kişi,) bu kitabın sana ulaşacağını ummazdın; fakat işte Rabbinden bir rahmet olarak (sana ulaştı). Öyleyse, artık hakkı inkara kalkışan kimselere asla arka çıkma;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
28:86
Sen, bu kitabın sana verileceğini ummuyordun. Ancak o, Rabbinden bir rahmet olarak sana verildi. Öyle ise kafirlere sakın arka çıkma.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:86
Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kafirlere zahir olma
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:86
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (Kitap senin kalbine bırakıldı). O halde kafirlere arka olma.
|
|
Gültekin Onan -
28:86
Kitabın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu) rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kafirlere arka olma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
28:86
Sen (bu) kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu), ancak Rabbinden bir rahmetdir. O halde kafirlere arka olma sakın!
|
|
İbni Kesir -
28:86
Sen; sana bu Kitab'ın verileceğini ummazdın. Bu; ancak Rabbının bir rahmetidir. Öyle ise, sakın kafirlere yardımcı olma.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
28:86
Sen, kitabı sana indireceğimizi ummuyordun. Ancak o, Rabbin'den bir rahmettir. Öyleyse inkarcılara arka çıkma.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
28:86
Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi. O halde sakın kafirlere arka çıkma!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
28:86
Kitabın (Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) sende açığa çıkarılacağını ummuyordun; Rabbinden bir rahmet oldu! Sakın hakikat bilgisini inkar edenlere arka çıkma!
|