|
|
|
بَلْ
هُوَ
ايَاتٌ
بَيِّنَاتٌ
فِي
صُدُورِ
الَّذِينَ
أُوتُوا
الْعِلْمَ
وَمَا
يَجْحَدُ
بِايَاتِنَا
إِلَّا
الظَّالِمُونَ
hayır
o
ayetlerdir
açık açık
bulunan
göğüslerde
olanların
verilmiş
bilgi
ve
inkar etmez
bizim ayetlerimizi
başkası
zalimlerden
Bel huve ayatun beyyinatun fi sudurillezine utul ilm, ve ma yechadu bi ayatina illez zalimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:49
Oysa tam aksine, Kur'an, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık ayetler halindedir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası inkar edemez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:49
Hayır! O (Kur'an), kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (kalplerinde) apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:49
Gerçekte o, kendilerine bilgi verilmiş olanların göğsünde apaçık ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:49
Hayır! O, kendilerine ilim1 verilenlerin gönüllerinde yer eden apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası yalanlamaz.
Dipnot
1-
Bkz. 29:43. Ayetin dipnotu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:49
Kur'an aslında, kendilerine ilim verilmiş olanların içine işleyen apaçık ayetlerden oluşur. Yanlışa dalanlardan başka hiç kimse ayetlerimizi bile bile inkar etmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:49
Hayır! O, bilgi verilen kimselerin yüreklerinde olan açık kanıtlı ayetlerdir. Zaten haksızlık yapanlardan başkası ayetlerimizi bilerek inkar etmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:49
Aksine o (Kitab), sahibine seçip ayırma yeteneği kazandıran bir bilgi tasavvuru bahşedilenlerin gönüllerinde yer bulan hakikatin apaçık belgelerinden oluşmuştur: zaten bilinci altüst olmuş kimselerden başkası ayetlerimizi bile bile inkara yeltenmez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:49
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüsleri içinde ayan beyan ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkar etmez.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:49
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası, bizim ayetlerimizi inkar etmez.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:49
Fakat o (Kur'an) kendilerine ilim verilmiş kimselerin sinelerinde parıldayan parlak ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:49
Hayır, ama bu (ilahi kelam), doğru bilgi ile (anlayıp kavrama yeteneği ile) donatılmış insanların kalplerine kolayca nüfuz eden mesajlardan oluşur; (kendilerine) zulmedenler dışında hiç kimse mesajlarımızı bile bile reddetmez.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:49
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin kalplerindeki apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:49
Fakat o (Kur'an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sinelerinde parıldayan parlak ayetlerdir ve bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:49
Hayır, o (sana vahyedilenler) kendilerine bilgi verilmiş olanların göğüslerinde bulunan açık açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başkası inkar etmez.
|
|
Gültekin Onan -
29:49
Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmedenlerden başkası bizim ayetlerimizi inkar etmez.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:49
Hayır, o (Kur'an) kendilerine ilim verilmiş insanların sinelerinde (parıldayan) apaçık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi zaalim olanlardan başkası bilerek inkar etmez.
|
|
İbni Kesir -
29:49
Bilakis o, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık olan ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi inkar etmez.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:49
Hayır, O, bilgi verilen kimselerin gönüllerinde olan apaçık belgelerdir. Belgelerimizi zalimlerden başkası bile bile inkar etmezler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:49
(Şüpheye en ufak yer yok) O, kendilerine ilim nasib edilenlerin kalplerini aydınlatan parlak ayetlerdir. Evet, Bizim ayetlerimizi zalimlerden başkası inkar etmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:49
Bilakis O (Kur'an), kendilerine ilim verilmiş olanların derunlarında apaçık işaretlerdir... (Hakikatlerinde mevcut) işaretlerimizi ancak nefsine zulmedenler inkar eder.
|