|
|
|
وَإِلَٰهُكُمْ
إِلَٰهٌ
وَاحِدٌ
لَا
إِلَٰهَ
إِلَّا
هُوَ
الرَّحْمَٰنُ
الرَّحِيمُ
Tanrınız
Tanrı'dır
bir tek
yoktur
tanrı
başka
O'ndan
Rahman'dır
Rahim'dir
Ve ilahukum ilahun vahid, la ilahe illa huver rahmanur rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:163
Hepinizin tanrısı bir tek tanrıdır. O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; O, iyiliği bütün varlıkları kapsayandır, çok merhametlidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:163
İlahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. Merhametin kaynağıdır, merhametlidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:163
Tanrınız bir tek tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:163
Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:163
Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Ondan başka ilah yoktur. İyiliği sonsuz, ikramı bol olan O'dur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:163
Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. O'ndan başka Tanrı yoktur. O, Bağışlayandır; Merhametlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:163
Ve sizin ilahınız bir tek İlah'dır; O'ndan başka tapılmaya layık hiçbir varlık yoktur; Özünde rahmet sahibi olan O'dur, işinde merhametli olan O'dur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:163
Sizin İlah'ınız Vahid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:163
Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:163
Her halde hepinizin tanrısı bir Tanrıdır, O'ndan başka hiç bir tanrı yoktur. O, esirgeyen ve bağışlayandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:163
Ve sizin tanrınız, Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Rahmandır, Rahimdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:163
Sizin ilahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman'dır, Rahim'dir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:163
Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:163
Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahman'dır, Rahim'dir.
|
|
Gültekin Onan -
2:163
Sizin Tanrınız tek bir Tanrıdır; O'ndan başka Tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:163
Hepinizin Tanrısı (zatinde ve sıfatlarında asla benzeri bulunmayan) bir tek Tanrıdır. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, hem Rahmandır, hem rahimdir.
|
|
İbni Kesir -
2:163
Sizin İlahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:163
İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allah'tan başka ilah yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:163
Hepinizin İlahı tek İlahtır. O'ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahimdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:163
İlah kabul ettiğiniz, Vahid'dir (TEK'tir, ikincisi olmayan sayılırlıktan beri olan)! Tanrı yoktur, sadece "HU" ve Rahman ur Rahıym'dir (herşeyi kendi rahmetinden, Esma'sından meydana getirmiştir).
|