|
|
|
خَالِدِينَ
فِيهَا
لَا
يُخَفَّفُ
عَنْهُمُ
الْعَذَابُ
وَلَا
هُمْ
يُنْظَرُونَ
ebedi kalırlar
(la'net) içinde
hafifletilmez
onlardan
azab
ve yoktur
onlara
gözetme
Halidine fiha, la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunzarun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:162
- Küfredip de kafir olarak ölenler var ya Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Çok uzun süreli olarak o laneti taşırlar; azapları hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:162
Onlar orada (lanet içinde) ebedî kalıcıdır. Azapları hafifletilmez1 ve onlara bakılmaz.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:162
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:162
Onlar, bu halde sürekli kalacaklardır. Onlardan ne azap hafifletilecek ve ne de onların yüzlerine bakılacak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:162
Onlar sürekli dışlanmış olarak kalacaklardır. Ne azapları hafifletilecek ne de göz açtırılacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:162
Sürekli onun içinde kalacaklardır. Ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:162
Onlar o lanetin içinde kalıcıdırlar: Onların ne azabı hafifletilecek, ne de kendilerine göz açtırılacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:162
Sürekli o lanetin içindedirler. Ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:162
Onda (lanette) süresiz kalacaklardır, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:162
Onlar, sonsuza kadar o lanetin altında kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:162
Onlar bu halde kalacaklar; (ve) ne azapları hafifletilecek, ne de soluk almalarına imkan verilecek.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:162
Onlar ebedi olarak lanet içinde kalırlar. Artık ne kendilerinden azap hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:162
ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:162
Ebedi la'net içinde kalırlar. Ne kendilerinden azab hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir.
|
|
Gültekin Onan -
2:162
O durumda/Onda süresiz kalacaklardır. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez/onlar gözetilmezler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:162
Onun (o la'netin, yahud cehennemin) içinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Onlardan azab da hafifletilmez. Kendilerinin yüzlerine de bakılmaz.
|
|
İbni Kesir -
2:162
Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:162
Onlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:162
Onlar bu lanet içinde ebedi olarak kalırlar. Onların azapları hafifletilmeyeceği gibi, Kendilerine yeni bir mühlet de verilmez.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:162
O lanetlerin sonuçlarını sonsuza dek yaşarlar. Bunun azabı asla hafifletilmez ve onlara mühlet (yanlışı düzeltme süreci) de verilmez.
|