|
|
|
إِنَّمَا
يَأْمُرُكُمْ
بِالسُّوءِ
وَالْفَحْشَاءِ
وَأَنْ
تَقُولُوا
عَلَى
اللَّهِ
مَا
لَا
تَعْلَمُونَ
daima
O size emreder
kötülük
ve hayasızlığı
ve söylemenizi
hakkında
Allah
şeyleri
bilmediğiniz
İnnema ye'murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:169
Şeytan, size ancak kötüyü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:169
O, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:169
O size kötülüğü, fuhşu ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:169
O1, size, ancak kötülüğü, fahşayı2 ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder.
Dipnot
1-
Şeytan.
2-
Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:169
O, sizden kötülükler ve çirkinlikler yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:169
Aslında, o, kötülük yapmanız, sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanız ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeniz için sizi zorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:169
size yalnızca kötüyü, gayr-ı meşru olanı ve bilmediğiniz şeyleri Allah'a yakıştırmanızı telkin eder.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:169
Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:169
O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:169
O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:169
Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:169
O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:169
o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:169
O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
|
|
Gültekin Onan -
2:169
O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:169
O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
İbni Kesir -
2:169
O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:169
Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:169
O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:169
O (şeytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnızca helal olmayan bedensel zevkler için yaşamayı ve Allah hakkında ilme dayanmayan şekilde hüküm vermenizi emreder.
|