|
|
|
أُولَٰئِكَ
لَهُمْ
نَصِيبٌ
مِمَّا
كَسَبُوا
وَاللَّهُ
سَرِيعُ
الْحِسَابِ
işte
onlara vardır
bir pay
kazandıklarından
Allah
çabuk görendir
hesabı
Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:202
İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok süratlidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:202
İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:202
Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:202
İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:202
Bunlardan her birine kazandıklarından bir pay vardır.1 Allah hesabı çabuk görür.
Dipnot
1-
İstediğini elde etmek için dua yetmez, çalışmak da gerekir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:202
İşte onlara, kazandıklarından bir pay ayrılmıştır. Çünkü Allah, hesabı çok hızlı görür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:202
İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (ahiret nimetlerinden) nasip alacak olanlardır: zira Allah hesabı seri bir biçimde görendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:202
İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:202
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:202
İşte bunlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok çabuktur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:202
İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (mutluluktan) nasip alacak olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:202
İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:202
işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasib var, Allahın hisabı da çabıktır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:202
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
|
|
Gültekin Onan -
2:202
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasipleri vardır. Tanrı hesabı pek çabuk görendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:202
İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nasib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.
|
|
İbni Kesir -
2:202
İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:202
İşte onlar, kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:202
İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler. Allah hesabı çok çabuk görür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:202
İşte bunlar kazandıklarının karşılığına ulaşacak olanlardır. Allah, Seriy'ul Hisab'dır (hesabı anında gören).
|