|
|
|
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ
مَتَاعٌ
بِالْمَعْرُوفِ
حَقًّا
عَلَى
الْمُتَّقِينَ
ve boşanmış kadınların
geçimlerini sağlamak
uygun olan şekilde
bir haktır (borçtur)
üzerine
müttakiler
Ve lil mutallakati metaun bil ma'ruf hakkan alel muttekin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:241
Boşanmış olan kadınların örfe uygun olarak geçimlerini sağlamak, takva sahipleri üzerine bir yükümlülüktür.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:241
Muttakîler (duyarlı olanlar) üzerine bir borç olarak, boşanmış kadınların uygun bir şekilde (kocalarından) menfaat sağlaması (onların hakkıdır).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:241
Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:241
Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, takva sahipleri için bir yükümlülüktür.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:241
Kocaları tarafından boşanmış kadınların da marufa1 uygun menfaatleri (geçindirilme hakları) vardır. Bu, Allah'tan çekinenlerin üzerine borçtur.
Dipnot
1-
(Talak 65/6) ayette açıklandığı gibi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:241
Boşanmış kadınlar için uygun bir geçimlik sağlanması, sorumluluk bilinci taşıyanların üzerine bir yükümlülüktür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:241
Ve (böylece) boşanmış dul kadınlar da meşru bir biçimde geçimlerini sağlamış olacaklardır: Bu, sorumlu davranan herkesin üzerine düşen bir görevdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:241
Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkanı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:241
(Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:241
Boşanan kadınların da örfe göre bir nafaka hakları vardır ki, verilmesi Allah'tan korkanlara bir vazifedir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:241
Ve boşanmış kadınlar da güzel bir şekilde geçimlerini sağlama (hakkına) sahip olacaklardır. Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir görevdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:241
Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:241
Mutallakaların (boşananların) da ma'ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:241
Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur.
|
|
Gültekin Onan -
2:241
(Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu sakınanlar üzerine bir hak (borç)tır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:241
Boşanan kadınların da meşru' suretde faidelenmeleri haklarıdır ki bu, Allahdan korkanlar için bir vazifedir.
|
|
İbni Kesir -
2:241
Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:241
Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:241
Boşanmış eşlere de örfe göre gönüllerini alacak hediye vermek gerekir. Bu, haksızlıktan sakınan takvalılara bir borçtur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:241
Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerini temin için nafaka alma hakkı vardır ki bu takva sahipleri için bir görevdir.
|