|
|
|
غُلِبَتِ
الرُّومُ
yenildi
Rum(lar)
Gulibetir rum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:2
- Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
30:2
(2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.1 (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.
Dipnot
1-
Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:2
Romalılar yendiler, 1
Dipnot
1-
* Ayetteki fiilleri ĞuLiBet (yenildiler) ve seYeĞLiBun (yenecekler) yerine, ĞaLeBet (yendiler) ve seYuĞLeBun (yenilecekler) olarak okumayı seçtim.
* Bu ayetin haberi 636 yılında, Muhammed peygamberin vefatından dört yıl sonra, Müslümanlar Roma İmparatorluğunun ordusuyla Yermuk ırmağı civarında karşılaşmasıyla gerçekleşti.
* Dünya tarihinin en önemli savaşlarından biri sayılan Yarmuk savaşı, Celile ve Ölü Deniz (Lut Gölü) civarında gerçekleşmiş olup bu bölge, deniz düzeyi altındaki 200-400 metre zeminiyle dünyanın en düşük bölgesi olarak bilinir.
* Bu iki ayetteki anahtar fiilin okunuşu ve dolayısıyla anlamı büyük olasılıkla Kuran'ın vahyinden onlarca yıl sonra İran'a yönelik saldırılarda propaganda amacıyla kullanılmak için değiştirilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:2
Rum'a galip gelindi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:2
Romalılar yenildiler,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:2
Romalılar, yenildiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:2
Rumlar yenilgiye uğradılar,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:2
Yenilgiye uğratıldı Rum.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:2
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:2
Rumlar yenildi,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:2
Bizanslılar yenilgiye uğradı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:2
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:2
Rum mağlub oldu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:2
Rum(lar), yenildi:
|
|
Gültekin Onan -
30:2
Rum (orduları) yenilgiye uğradı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:2
Rum (lar) mağlub oldu.
|
|
İbni Kesir -
30:2
Rumlar yenildiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:2
Rumlar pek yakın yerde yenilgiye uğradılar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:2
(2-3) Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:2
Rum (Bizanslılar), mağlup oldu!
|