30:2
30:4
Rum 30:3
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
en yakın bir yerde ve onlar sonra yenilgilerinden yeneceklerdir
Fi ednel ardı ve hum min ba'di galebihim se yaglibun.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:3 - Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
30:3 (2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.1 (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.
Dipnot
1- Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:3 Yeryüzünün/ülkenin en alçak yerinde... Yengilerinden sonra yenileceklerdir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:3 En yakın bir yerde. Bu yenilgilerinden sonra pek yakında galip geleceklerdir.1
Dipnot
1- Rumlara galip gelinmesinden sonra, Rumlar pek yakında galip gelecekler.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:3 (Yenilgi) Çok yakın bir yerde1 oldu. Onlar, bu yenilginin ardından galip geleceklerdir.
Dipnot
1- Dünyanın en basık yerinde anlamı da verilebilir. Çünkü savaş Ölüdeniz(Ürdün ile İsrail arasında) çevresinde olmuştur. 
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:3 Yeryüzünün en alçak yerinde. Yenilgilerinden sonra da yeneceklerdir.334
Dipnot
334- İşte, bir bilgi ayeti: Doğu Roma İmparatorluğu ile Pers İmparatorluğu arasındaki savaşta Romalılar yenilmişti. Romalılar, tek Allah'a inanan Hıristiyanlık dinine bağlıydı. Persler ise ateşe tapan bir toplumdu. Bu savaş, deniz düzeyinden dört yüz yirmi iki metre aşağıda olan Lut Gölü çevresinde gerçekleşti. Lut Gölü'nün dünyanın en alçak yeri olduğu, ancak son yüzyıldaki ölçüm teknikleriyle öğrenildi. Doğu Roma ile Pers arasındaki ikinci savaş, M.S.[627] yılında Ninova yakınlarında oldu. Romalılar üstün geldiler ve yitirdikleri topraklarını geri aldılar.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:3 (üstelik) en yakın yerde; ama onlar, bu yenilgilerinin ardından yeniden galip gelecekler;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:3 Yeryüzünün en yakın/en alçak bir yerinde. Ama onlar yengilerinin ardından galip duruma geçecekler,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:3 Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:3 yeryüzünün yakınında; ama onlar bu yenilgilerinin arkasından muhakkak üstün geleceklerdir,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:3 yakın bir yerde; ama bu yenilgiye rağmen (yeniden) üstünlük sağlayacaklar
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:3 (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:3 Arzın yakınında, maamafih onlar bu mağlubiyyetlerinin arkasından bir kaç sene içinde muhakkak galebe edecekler
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:3 (Bölgeye) En yakın bir yerde. Onlar (bu) yenilgilerinden sonra yeneceklerdir;
Gültekin Onan -
30:3 Yakın bir yerde. Ama onlar, yenilgilerinden sonra yeneceklerdir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:3 Yakın bir yerde. Halbuki onlar bu yenilmelerinin ardından gaalib olacaklar,
İbni Kesir -
30:3 Yakın bir yerde. Ama onlar, bu yenilgilerinden sonra galib geleceklerdir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:3 Yenilgiden sonra galip geleceklerdir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:3 (2-3) Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular. Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:3 Yakın bir bölgede... Onlar (Rum) bu yenilgiden sonra, galip geleceklerdir.