|
|
|
بِنَصْرِ
اللَّهِ
يَنْصُرُ
مَنْ
يَشَاءُ
وَهُوَ
الْعَزِيزُ
الرَّحِيمُ
yardımıyle
Allah'ın
yardım eder
kimseye
dilediği
ve O
galiptir
esirgeyendir
Bi nasrillah, yansuru men yeşa', ve huvel azizur rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:5
- Rumlar, en yakın yerde yenildiler. Onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde yeneceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, isteyene yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. Allah, güçlüdür; merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
30:5
(2, 3, 4, 5) Rumlar (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın yerde yenildi. (Oysa) onlar bu yenilgilerinden sonra birkaç sene içinde galip geleceklerdir. Önce de sonra da emir (yetki) yalnızca Allah'a aittir. O gün, müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.1 (Allah) dilediğine (layık olana) yardım eder. O güçlüdür, çok merhametlidir.
Dipnot
1-
Burada sözü edilen sevinç, hem Rumların Farsları yenmesi hem de aynı tarihte yaşanan Bedir zaferi vesilesiyledir. Rumların, önceden mağlup oldukları Farsları birkaç yıl sonra yenecekleri bildirilerek bu surenin indirilişinden birkaç yıl sonra hristiyan Rumların putperest Farsları yeneceği önceden bildirilmiş, muhteşem bir mucize örneği ortaya konulmuştur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:5
ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:5
Hak eden kimseye1 yardım eden Allah'ın yardımıyla. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Dipnot
1-
Literal olarak dilediği: Dilediği demek; hak edeni demektir. Allah, yardımı gerektiren şeyleri yapana yardım eder. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki "Şae" sözcüğü, "dilediğini" anlamının yanı sıra, "şey edeni", "gayret göstereni", "bir şey yapmak isteyeni" anlamına da gelmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:5
Bu, Allah'ın yapacağı yardımla olacaktır. O, çalışana yardım eder. O güçlüdür, ikramı boldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:5
Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım edecektir. Çünkü O, Üstündür; Merhametlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:5
Allah'ın yardımı sayesinde... O dilediğine yardım eder: zira O her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:5
Allah'ın yardımıyla. Dilediğine yardım eder O! Aziz'dir, Rahim'dir O.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:5
Allah'ın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:5
O kimi dilerse muzaffer kılar ve güçlü O'dur, merhametli O'dur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:5
Allah'ın yardımına: (çünkü) O, dilediğine yardım eder. O kudret ve merhamet Sahibidir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:5
(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:5
o kimi dilerse muzaffer kılar ve aziz odur, rahim o
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:5
Allah'ın yardımıyle. (Allah) Dilediğine yardım eder. O, galiptir, esirgeyendir.
|
|
Gültekin Onan -
30:5
Tanrı'nın yardımıyla. O, dilediğine yardım eder. O, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:5
Allahın nusratıyle. O, kimi dilerse ona yardım eder. O, yegane gaalibdir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir.
|
|
İbni Kesir -
30:5
Allah'ın yardımı ile. O dilediğine yardım eder ve O; Aziz'dir, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:5
Allah'ın yardımıyla... Allah, dilediğine yardım eder. O, güçlüdür, merhametlidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:5
(4-5) Birkaç yıl içinde. Çünkü işleri karara bağlama yetkisi, başında da sonunda da Allah'a aittir. O gün, müminler de, Allah'ın verdiği zafer sayesinde sevinecekler. Allah dilediğini muzaffer kılar. Zira O, azizdir, rahimdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:5
Allah yardımıyla... Dilediğine zafer verir! "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir.
|