|
|
|
وَعْدَ
اللَّهِ
لَا
يُخْلِفُ
اللَّهُ
وَعْدَهُ
وَلَٰكِنَّ
أَكْثَرَ
النَّاسِ
لَا
يَعْلَمُونَ
va'didir
Allah'ın
caymaz
Allah
va'dinden
fakat
çoğu
insanların
bilmezler
Va'dallah, la yuhlifullahu va'dehu ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:6
Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:6
ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:6
Bu, Allah'ın sözüdür. Allah verdiği sözden dönmez. Fakat insanların çoğu bunun bilincinde değildirler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:6
Bu Allah'ın vaadidir! İnsanların çoğu bilmese de Allah vaadinden caymaz dönmez.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:6
Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden asla dönmez. Fakat insanların çoğu bilmez.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:6
(Bu) Allah'ın kesin vaadidir. Allah vaadinden dönmez; ne var ki insanların çoğu (bunu) bilmezler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:6
Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:6
(Bu,) Allah'ın va'didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:6
Bu Allah'ın va'didir. Allah sözünden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:6
Allah'ın vaadi(dir bu). Allah vaadinden asla dönmez. Ama insanların çoğu (bunu) bilmezler:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:6
Allah, (onlara zafer konusunda) bir vaadde bulunmuştur. Allah, vaadinden dönmez. Fakat insanların çoğu bilmezler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:6
Allahın va'di bu, Allah, va'dine hulf etmez ve lakin nasın ekserisi bilmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:6
(Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
|
|
Gültekin Onan -
30:6
(Bu,) Tanrı'nın vaadidir. Tanrı, vaadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:6
(Bu) Allahın va'di. Allah va'dinden caymaz. Fakat insanların çoğu (Onun va'dini) bilmezler.
|
|
İbni Kesir -
30:6
Allah'ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:6
Bu Allah'ın sözüdür. Allah, sözünden asla dönmez. Fakat, insanların çoğu bunu bilmez.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:6
Bu, Allah'ın vadidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:6
Allah'ın vaadi (bu)! Allah, vaadinden dönmez! Ne var ki insanların ekseriyeti bilmezler.
|