|
|
|
تِلْكَ
ايَاتُ
الْكِتَابِ
الْحَكِيمِ
şunlar
ayetleridir
Kitabın
hikmetli
Tilke ayatul kitabil hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
31:2
Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
31:2
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
31:2
Bunlar bu bilge kitabın mucizeleridir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
31:2
İşte bunlar1, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.
Dipnot
1-
Bu ayetler: Elif Lam Mim. Yani bu işaretler. Harfler belli şekillerden oluşmuş işaretlerdir. 29 Surenin başında yer alan bu harflere Kur'an Ayet diyor, zira ayetin bir anlamı da işarettir. Kitap, bu işaretlerle yazılmıştır. Hurufu Mukattaa denilen ve anlamı ile ilgili çok farklı yorumlar yapılan bu harfler, Kur'an'ın deyimi ile bu ayetler yani bu işaretler Kur'an'ın kendisi ile yazıldığı ayetlerdir/işaretlerdir/harflerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
31:2
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
31:2
İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
31:2
İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
31:2
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
31:2
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
31:2
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
31:2
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
31:2
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:2
Bunlar sana o hikmetli kitabın ayetleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:2
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Gültekin Onan -
31:2
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
31:2
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir.
|
|
İbni Kesir -
31:2
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
31:2
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
31:2
Şunlar hikmet dolu kitabın ayetleridir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
31:2
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
|