|
|
|
هُدًى
وَرَحْمَةً
لِلْمُحْسِنِينَ
yol göstericidir
ve rahmettir
güzel davrananlara
Huden ve rahmeten lil muhsinin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
31:3
Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
31:3
(O Kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmettir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
31:3
Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
31:3
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
31:3
İyiler için bir rehber ve bir ikramdır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
31:3
Güzel davrananlar için, yol gösteren ve rahmettir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
31:3
Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
31:3
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
31:3
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
31:3
doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
31:3
güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
31:3
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:3
Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:3
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).
|
|
Gültekin Onan -
31:3
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
31:3
Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidayet ve bir rahmetdir.
|
|
İbni Kesir -
31:3
Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
31:3
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
31:3
İyi davrananlar için hidayet rehberidir, rahmettir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
31:3
Görüyormuşçasına Allah'a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.
|