|
|
|
قُلْ
يَتَوَفَّاكُمْ
مَلَكُ
الْمَوْتِ
الَّذِي
وُكِّلَ
بِكُمْ
ثُمَّ
إِلَىٰ
رَبِّكُمْ
تُرْجَعُونَ
de ki
canınızı alır
meleği
ölüm
vekil edilen
üzerinize
sonra
Rabbinize
döndürülürsünüz
Kul yeteveffakum melekul mevtillezi vukkile bikum summe ila rabbikum turceun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
32:11
De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
32:11
De ki: "Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Efendinize döndürüleceksiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
32:11
De ki: "Size vekil kılınan1 ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb'inize döndürüleceksiniz.2
Dipnot
1-
Sizden sorumlu olan.
2-
Ölüm, Kur'an'da Allah'a dönüş, Allah'a kavuşma olarak nitelendirilmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
32:11
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu1 alacak ve daha sonra (diriltilip) Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız
Dipnot
1-
Ölüm meleğin alacağı can değil, ruhtur. Zümer 39/42
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
32:11
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak. Sonra, Efendinize döndürüleceksiniz!"350
Dipnot
350-
Halk arasında ismi Azrail olarak söylenen melek, yalnızca bu ayette ve özel bir isim belirtilmeden, Melekül Mevti -Ölüm Meleği- olarak bildirilmiştir. Kur'an'da isim belirtilerek yalnızca dört melek bildirilir. Bunlar, Cibril, Mikal, Harut ve Marut'dur. Cibril, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda ve Tevrat-İncil ayetlerinde, Cebrail olarak yazılmıştır. Mikal ise Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Mikail olarak, Tevrat ayetlerinde, "Baş önder Mikail" olarak, İncil ayetlerinde ise "Baş melek Mikail" olarak yazılmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
32:11
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
32:11
Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
32:11
De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
32:11
De ki: "Size tayin edilmiş olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
32:11
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
32:11
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
32:11
De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
32:11
De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
|
|
Gültekin Onan -
32:11
De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
32:11
De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz".
|
|
İbni Kesir -
32:11
De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
32:11
- Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
32:11
Sen de ki: "Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
32:11
De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekil kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek'ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz). "
|