|
|
|
وَاذْكُرْنَ
مَا
يُتْلَىٰ
فِي
بُيُوتِكُنَّ
مِنْ
ايَاتِ
اللَّهِ
وَالْحِكْمَةِ
إِنَّ
اللَّهَ
كَانَ
لَطِيفًا
خَبِيرًا
ve hatırlayın
okunanı
evlerinizde
-nden
ayetleri-
Allah'ın
ve hikmeti
şüphesiz
Allah
latiftir
haber alandır
Vezkurne ma yutla fi buyutikunne min ayatillahi vel hikmeh, innallahe kane latifen habira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:34
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayınız. Şüphesiz ki Allah, her şeyin içyüzünü bilendir ve her şeyden haberi olandır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:34
Evlerinizde tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti (doğru hükümleri) hatırlayın!1 Şüphesiz ki Allah en ince işleri görüp bilendir, haberdardır.
Dipnot
1-
Hz. Muhammed'in hanımlarının "Yüce Allah'ın ayetlerine" ve onların uygulanma ve hükme dönüştürülme biçimi olan "hikmet"e kulak vermeleri kendilerinden ve elbette ümmetin bütün fertlerinden istenmektedir. Bu birliktelik Kur'an buyruklarının insanlar tarafından uygulanabilir oluşunun en önemli ispatıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:34
Evlerinizde okunan ALLAH'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. ALLAH Latiftir, Haberdardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:34
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmetini1 aklınızdan çıkarmayın. Kuşkusuz Allah, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
Dipnot
1-
Yasa, yargı, karar, emir, ilke ve kurallarını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:34
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti aklınızdan çıkarmayın. Allah latiftir (en ince ayrıntıyı bilir), her şeyden haberdardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:34
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve bilgeliği hatırlayın. Kuşkusuz, Allah, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:34
Bir de evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini, ama (özellikle onlardaki) hikmeti düşünün: şüphesiz Allah (ilmiyle) her şeyin özüne tarifsiz nüfuz eder, her şeyden nihayetsiz haberdardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:34
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten okunanları hatırlayın. Kuşkusuz, Allah Latif'tir, Habir'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:34
Evlerinizde okunmakta olan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, latiftir, haberdar olandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:34
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphe yok ki, Allah latifdir, herşeyden haberdardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:34
Evlerinizde okunan Allah'ın mesajlarını ve (O'nun) hikmetini hatırlayın: şüphesiz Allah (hikmetinde) akıl sır ermez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:34
Siz evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah en gizli şeyi bilendir, hakkıyla haberdardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:34
Oturun da evlerinizde okunan ayatullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, latif, habir bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:34
Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah latiftir, haber alandır.
|
|
Gültekin Onan -
33:34
Evlerinizde okunmakta olan Tanrı'nın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Tanrı latiftir, haberdar olandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:34
Allah'ın evlerinizde okunub duran ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şübhesiz ki Allah her şey'in iç yüzünü bilendir, (her şeyden) hakkıyle haberdardır.
|
|
İbni Kesir -
33:34
Evinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Muhakkak ki Allah, Latif, Habir olandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:34
Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti düşünün. Allah, lütufkardır, haberdardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:34
Oturun da evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve Resulullahın hikmetlerini anın. Allah muhakkak ki latif ve habirdir (ilmi en gizli şeylere bile nüfuz eder).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:34
Evlerinizde Allah'ın ayetlerinden ve hikmetten bildirilenleri zikredin (anın)... Muhakkak ki Allah Latiyf'tir, Habiyr'dir.
|