|
|
|
وَسَبِّحُوهُ
بُكْرَةً
وَأَصِيلًا
ve O'nu tesbih edin
sabah
akşam
Ve sebbihuhu bukreten ve asila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:42
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:42
O'nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:42
O'nu sabah akşam yüceltin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:42
O'nu günün başında sonunda1 tesbih2 edin.
Dipnot
1-
Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
2-
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:42
Sabah akşam ona yönelin.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:42
Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:42
O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:42
O'nu sabah akşam tespih edin!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:42
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:42
O'nu sabah akşam tesbih edin!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:42
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:42
O'nu sabah akşam tespih edin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:42
Ve ona sabah, akşam tesbih edin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:42
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
|
|
Gültekin Onan -
33:42
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:42
Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.
|
|
İbni Kesir -
33:42
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:42
O'nu sabah akşam tesbih edin.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:42
(41-42) Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:42
Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!
|