|
|
|
خَالِدِينَ
فِيهَا
أَبَدًا
لَا
يَجِدُونَ
وَلِيًّا
وَلَا
نَصِيرًا
kalacaklardır
orada
ebediyyen
bulamayacaklardır
bir dost
ve ne de
yardımcı
Halidine fiha ebeda, la yecidune veliyyen ve la nasira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:65
Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:65
(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:65
Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:65
Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:65
Orada sonsuza kadar ölümsüzleşecekler; kendilerine bir dost ve yardım edecek birini bulamayacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:65
Sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:65
Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:65
Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:65
Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:65
Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:65
Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:65
Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:65
Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:65
Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
33:65
Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:65
Kendileri orada ebedi kalıcı olarak. Onlar ne bir yar, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.
|
|
İbni Kesir -
33:65
Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:65
Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:65
Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:65
Sonsuza dek orada yaşarlar... Bir veli ve bir yardımcı da bulamazlar.
|