|
|
|
إِنَّ
اللَّهَ
لَعَنَ
الْكَافِرِينَ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
سَعِيرًا
şüphesiz
Allah
la'net etmiştir
kafirlere
ve hazırlamıştır
onlar için
çılgın bir ateş
İnnallahe leanel kafirine ve eadde lehum saira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:64
Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:64
Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:64
ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:64
Allah, Kafirlere lanet etmiştir.1 Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.
Dipnot
1-
Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:64
Allah şüphesiz, görmezlikten gelenleri dışlamış ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:64
Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri lanetlemiş ve onlara yakıcı bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:64
Şüphe yok ki Allah, inkarcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:64
Hiç kuşkusuz, Allah, inkarcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:64
Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:64
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri lanetlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:64
Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:64
Şüphesiz Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:64
Şu muhakkak ki Allah kafirleri la'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:64
Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Gültekin Onan -
33:64
Gerçekten Tanrı, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:64
Şu muhakkak ki Allah kafirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır.
|
|
İbni Kesir -
33:64
Muhakkak ki Allah; kafirleri la'netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:64
Şüphesiz ki Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:64
Allah kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:64
Muhakkak ki Allah, hakikat bilgisini inkar edenlere lanet etmiş; onlara alevli ateşi hazırlamıştır.
|