36:16
36:18
Yasin 36:17
وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ve yoktur üzerimize düşen başka bir şey duyurmaktan açıkça
Ve ma aleyna illel belagul mubin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:17 "Bize düşen, açık bir tebliğden başka bir şey değildir."
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:17 Apaçık tebliğden başka üzerimize düşen (bir şey) yoktur." demişlerdi.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:17 "Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:17 "Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir."
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:17 Görevimiz açık bir tebliğden ibarettir."
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:17 "Bizim görevimiz, yalnızca apaçık bildirmektir!"
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:17 Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:17 "Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:17 "Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:17 Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!" dediler.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:17 Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:17 "Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir."
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:17 açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:17 "Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."
Gültekin Onan -
36:17 "Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:17 "Bizim üzerimize (düşen vazife) apaçık tebliğden başkası değildir".
İbni Kesir -
36:17 Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:17 Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:17 "Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:17 "Bize ait olan sadece apaçık tebliğdir. "