|
|
|
قَالُوا
رَبُّنَا
يَعْلَمُ
إِنَّا
إِلَيْكُمْ
لَمُرْسَلُونَ
dediler ki
Rabbimiz
bilir ki
biz elbette
size
gönderilmiş elçileriz
Kalu rabbuna ya'lemu inna ileykum le murselun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:16
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş peygamberleriz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:16
(Elçiler) "Rabbimiz biliyor ki doğrusu biz size gönderilmiş elçileriz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:16
Dediler ki, "Efendimiz bilir ki biz size gönderildik."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:16
"Rabb'imiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş resulleriz." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:16
Dediler ki; "Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:16
Şöyle dediler: "Gönderilenler olduğumuzu, Efendimiz, kesinlikle bilir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:16
(Elçiler) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz size gönderilmiş elçileriz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:16
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:16
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:16
Elçiler: "Rabbimiz biliyor ki, biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:16
(Elçiler,) "Rabbimiz bilir ki" dediler, "biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:16
(Elçiler ise) şöyle dediler: "Bizim gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu Rabbimiz biliyor."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:16
Dediler: rabbımız bilir, inanın biz gerçek size gönderilmiş, Resulleriz,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:16
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."
|
|
Gültekin Onan -
36:16
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:16
(Elçiler şöyle) dediler: "Rabbimiz biliyor ki biz hakıykaten size gönderilmiş elçileriz".
|
|
İbni Kesir -
36:16
Dediler ki: Rabbımız bilir ki biz, muhakkak size gönderilmiş elçileriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:16
Elçiler ise: -Rabbi'miz biliyor ki biz size gönderilen elçileriz, diye karşılık verdiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:16
Resuller dediler: "Elbette biliyor Rabbimiz. Size gönderilen elçileriz biz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:16
(Rasuller) dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki, gerçekten biz size irsal olunanlarız. "
|