|
|
|
قَالُوا
طَائِرُكُمْ
مَعَكُمْ
أَئِنْ
ذُكِّرْتُمْ
بَلْ
أَنْتُمْ
قَوْمٌ
مُسْرِفُونَ
dediler ki
uğursuzluğunuz
sizin kendinizdedir
-için mi?
size öğüt verildiği-
hayır
siz
bir kavimsiniz
aşırı giden
Kalu tairikum meakum, e in zukkirtum, bel entum kavmun musrifun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:19
Peygamberler dediler ki: "Uğursuzluk şüphesiz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa ve aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:19
Dediler ki, "Uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır. Size uyarıda bulunulduğu için mi? Siz gerçekten sınırı aşan bir topluluksunuz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:19
"Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildi diye mi?1 Hayır! Siz müsrif2 bir halksınız." dediler.
Dipnot
1-
Size gerçekleri iletmemizi mi uğursuzluk sayıyorsunuz?
2-
Haddi aşan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:19
Elçiler dediler ki, "sizi parçalayan sizde olandır. Doğrular hatırlatıldı diye paramparça oldunuz öyle mi1? Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz."
Dipnot
1-
Bir topluma Allah'ın bir elçisi geldiği zaman çözülme ve parçalanma kaçınılmaz olur. Allah Teala şöyle buyurur: "İnsanlar tek bir topluluktu; Allah onlara, müjde veren ve uyarıda bulunan nebiler gönderdi. Onlarla birlikte gerçeği içeren kitap da indirdi ki, ayrılığa düştükleri konularda insanlar arasında hakemlik yapsın. Kitapta ayrılığa düşenler kendilerine Kitap verilenlerden başkası olmadı. O açık belgeler geldikten sonra birbirlerinin haklarına göz diktikleri için böyle oldu. Sonra Allah inanmış olanları, anlaşamadıkları konuda, kendi izniyle doğruya ulaştırdı. Allah düzenine uyanı doğruya yöneltir." (Bakara 2/213).
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:19
Şöyle dediler: "Sizin uğursuzluğunuz, kendi yüzünüzdendir. Size öğreti verildiği için mi böyle oldu? Hayır, siz, ölçüyü aşan bir toplumsunuz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:19
(Elçiler dediler ki: "Uğurunuz/uğursuzluğunuz size bağlıdır. Ne yani, size öğüt verildi diye mi (böyle oldu)? Hayır, asıl siz haddi aşmış bir toplumsunuz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:19
Dediler: "Uğursuzluk kuşunuz sizinle beraberdir. Size öğüt verildi diye mi bütün bunlar? Hayır, siz savurganlığa, aşırılığa sapmış bir topluluksunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:19
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz, sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:19
Elçiler: "Sizin uğursuzluk kuşunuz beraberinizdedir. Size öğüt verilse de öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir topluluksunuz." dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:19
(Elçiler) şöyle cevap verdiler: "Kaderiniz, iyi de kötü de olsa, sizinle birlikte (olacak)tır! (Hakikati) can kulağıyla dinlemeniz isteniyorsa (bu sizce kötü bir şey mi?) Hayır, fakat siz kendinize yazık etmiş bir toplumsunuz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:19
Elçiler de, "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz?). Hayır, siz aşırı giden bir kavimsiniz" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:19
Dediler: sizin şum kuşunuz beraberinizde, ya... nasıhat edilirseniz öyle mi? Doğrusu siz israfı adet etmiş bir kavmsınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:19
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir. Size öğüt verildiği için mi (uğursuzluğa uğruyorsunuz)? Hayır siz aşırı giden bir kavimsiniz."
|
|
Gültekin Onan -
36:19
Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Hayır, siz ölçüyü taşıran bir kavimsiniz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:19
(Onlar da): "Sizin uğursuzluğunuz, dediler, kendi beraberinizdedir. Size nasıyhat edilirse mi? Hayır, siz haddi aşıb taşanlar güruhusunuz".
|
|
İbni Kesir -
36:19
Dediler ki: Uğursuzluğunuz sizinledir. Size öğüt verildi diye mi? Hayır, siz; çok aşırı giden bir kavimsiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:19
-Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Sizi uyardık diye mi? Hayır, siz aşırı giden bir toplumsunuz, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:19
Resuller cevap verdiler: "Uğursuzluğunuz sizinle beraber, çünkü siz imansızsınız, irşad edildiniz diye mi böyle söylüyorsunuz? Haddi aşan toplumun tekisiniz siz!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:19
Dediler ki: "Sizin uğursuzluğunuz sizinledir... Eğer (hakikatinizle) hatırlatılıyorsanız bu mu (uğursuzluk)? Hayır, siz israf eden bir toplumsunuz. "
|