|
|
|
وَجَاءَ
مِنْ
أَقْصَى
الْمَدِينَةِ
رَجُلٌ
يَسْعَىٰ
قَالَ
يَا قَوْمِ
اتَّبِعُوا
الْمُرْسَلِينَ
ve geldi
-nden
en uzak yeri-
kentin
bir adam
koşarak
dedi
kavmim
uyun
elçilere
Ve cae min aksal medineti raculun yes'a kale ya kavmittebiul murselin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:20
Şehrin en kültürlü adamlarından biri koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu peygamberlere uyunuz!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:20
(Bu esnada) şehrin ileri gelenlerinden bir adam1 koşarak gelmiş2 ve şunları söylemişti: "Ey kavmim! Bu elçilere uyun!
Dipnot
1-
Benzer bir kullanım için bkz. Kasas 28:20. Bu ifade, "Şehrin öte ucundan koşarak bir adam geldi" şeklinde de tercüme edilmektedir. Ancak her iki kullanımda da konuşma içerikleri nedeniyle konuşan kişinin şehrin ileri gelenlerinden olduğu anlaşılmaktadır.
2-
Bu kullanım insanların gerçekleri tebliğ için bazen "yürümesi", bazen de "koşması" gerektiğini göstermektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:20
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım" dedi, "Elçilere uyun."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:20
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey halkım, gönderilmiş olan resullere uyun!" dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:20
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi; "Ey kavmim, uyun bu elçilere!" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:20
Ve kentin en uzaktaki yerinden, bir adam koşarak geldi: "Ey toplumum!" dedi; "Gönderilenleri izleyin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:20
Derken şehrin en uzağından bir adam koşarak gelip "Ey kavmim" dedi, "Elçilere uyun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:20
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:20
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:20
o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: "Ey hemşerilerim, uyun o gönderilen elçilere!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:20
Kentin en uzak ucundan bir adam koşarak geldi (ve) "Ey kavmim!" dedi, "Bu elçilere uyun!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:20
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Bu elçilere uyun."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:20
O esnada şehrin ta ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim! dedi; uyun o gönderilen Resullere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:20
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.
|
|
Gültekin Onan -
36:20
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:20
O şehrin en uc (kenar) ından koşarak bir adam geldi. "Ey kavmim, dedi, uyun o gönderilmiş olanlara".
|
|
İbni Kesir -
36:20
Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:20
Şehrin öbür ucundan koşa koşa bir adam geldi: -Ey halkım elçilere tabi olun, dedi..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:20
Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki: "N'olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:20
Şehrin uzak tarafından koşarak bir adam geldi: "Ey halkım, Rasullere tabi olun" dedi.
|