|
|
|
اتَّبِعُوا
مَنْ
لَا
يَسْأَلُكُمْ
أَجْرًا
وَهُمْ
مُهْتَدُونَ
uyun
kimselere
sizden istemeyen
bir ücret
ve onlar
doğru yoldadırlar
İttebiu men la yes'elukum ecren ve hum muhtedun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:21
"Sizden herhangi bir ücret istemeyenlere uyunuz! Onlar doğruyu ve güzeli bulanlardır."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:21
Sizden hiçbir ücret istemeyen,1 kendileri de doğru yol üzerinde olan (bu elçilere) uyun!
Dipnot
1-
Bu ayetten anlaşılıyor ki ecir beklenen işlerden ücret alınmamalı, ücreti alınan bir işin de ecrinin olmayacağı unutulmamalıdır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Furkân 25:57; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:21
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:21
"Sizden herhangi bir karşılık beklemeyen bu kimselere uyun. Onlar doğru yolda olanlardır."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:21
Sizden ücret istemeyen bu kişilere uyun. Bunlar doğru yoldadırlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:21
"Sizden bir karşılık istemeyen bu kişileri izleyin. Çünkü onlar, doğru yola erişenlerdir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:21
Uyun sizden hiçbir karşılık beklemeyen bu kimselere; zira bunlar doğru yoldadırlar!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:21
"Sizden herhangi bir ücret istemeyelere uyun. Onlardır doğruyu ve güzeli bulanlar."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:21
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:21
Uyun sizden bir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar doğru yola ermişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:21
Sizden hiçbir karşılık beklemeyen ve kendileri doğru yolda olan bu kimselere uyun!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:21
"Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun, onlar hidayete erdirilmiş kimselerdir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:21
Uyun sizden bir ecir istemiyen o zatlara ki onlar hidayete irmişlerdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:21
"Sizden bir ücret istemeyenlere uyun, onlar doğru yoldadırlar."
|
|
Gültekin Onan -
36:21
"Sizden ücret istemeyenlere uyun, onlar hidayet bulmuş kimselerdir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:21
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o kimselere. Onlar hidayete ermiş (zatler) dir".
|
|
İbni Kesir -
36:21
Sizden hiç bir ücret istemeyenlere uyun. Onlar, hidayete erdirilmişlerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:21
Sizden hiçbir ücret istemeyen kimselere uyun. Onlar, doğru yoldadırlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:21
"Sizden bir ücret istemeyen, sizden hiç menfaat beklemeyen, dosdoğru yolda yürüyen bu kimselere uyun!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:21
"Sizden bir karşılık istemeyen; kendileri hakikat üzere olanlara tabi olun!"
|