|
|
|
وَالْقُرْانِ
الْحَكِيمِ
Kur'an'a andolsun
hikmetli
Vel kur'anil hakim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:2
Hikmetlerle dolu Kur'an'a yemin olsun.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:2
Doğru hükümler içeren Kur'an'a yemin olsun ki
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:2
Bilge Kuran'a and olsun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:2
Hakim1 Kur'an'a ant olsun.
Dipnot
1-
En iyi yasa koyan. Mübalağa kalıbından bir ism-i fail olup, "çok yasa koyan" demektir. Allah'ın niteliklerinden olan hakim sözcüğü, aynı zamanda meful anlamıyla da "yasalaştırılmış, çok yasa içeren" demektir. Bu anlam "muhkem/pekiştirilmiş" sözcüğünün tam karşılığıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:2
Doğru hükümler1 içeren Kur'an'a yemin olsun ki,
Dipnot
1-
Doğru hüküm, hikmet demektir. Allah Teala Kur'an ile beraber hikmeti de indirmiştir. Bkz. Nisa 4/113
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:2
Yemin olsun; Bilge Kur'an'a!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:2
Hikmetle (muhatabını inşa eden) bu Kur'an'a andolsun
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:2
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:2
Andolsun hikmetli Kur'an'a,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:2
Hikmetli Ku'ran'ın hakkı için!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:2
Düşün bu hikmetle dolu Kuran'ı:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:2
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:2
Hikmetli Kur'anın hakkı için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:2
Hikmetli Kur'an'a andolsun.
|
|
Gültekin Onan -
36:2
Andolsun hikmetli Kuran'a.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:2
O hikmet dolu Kur'ana yemin ederim ki,
|
|
İbni Kesir -
36:2
Kur'an-ı Hakim'e andolsun ki;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:2
Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:2
Hikmetli Kur'an'a andolsun:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:2
Ve Kur'an-ı Hakiym (ve bildirdiği Hikmet dolu Kur'an)!
|