|
|
|
إِنِّي
إِذًا
لَفِي
ضَلَالٍ
مُبِينٍ
şüphesiz ben
o takdirde
içinde olurum
bir sapıklık
apaçık
İnni izen le fi dalalin mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:24
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:24
(Başka ilahlar edinirsem) işte o zaman apaçık bir sapkınlıkta olurum.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:24
"O zaman tümüyle sapıtmış olurum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:24
"Öyle olsaydı1 ben, kesinlikle apaçık bir sapkınlık içinde olurdum."
Dipnot
1-
Eğer başka ilahlar edinseydim.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:24
Öyle yapsam, açık bir sapıklık içinde olurum.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:24
"O zaman, kesinlikle, apaçık bir sapkınlığın içinde olurum!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:24
Elbet o zaman ben, apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:24
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:24
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olmuş olurum."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:24
Şüphesiz ben, o takdirde açık bir sapıklık içindeyimdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:24
işte o zaman ben apaçık bir sapıklığa düşmüş olurum!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:24
"O taktirde ben mutlaka açık bir sapıklık içinde olurum."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:24
Şübhesiz ben o vakıt açık bir dalal içindeyim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:24
"O takdirde ben, apaçık bir sapıklık içinde olurum."
|
|
Gültekin Onan -
36:24
"O durumda ise, gerçekten ben apaçık bir sapıklık içinde olurum."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:24
"Şübhesiz ben o takdirde mutlak apaçık bir sapıklık içindeyim (demek) dir".
|
|
İbni Kesir -
36:24
O takdirde ben de gerçekten apaçık bir sapıklık içerisinde olurum.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:24
Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:24
"O durumda ben, besbelli bir sapıklıkta olurum."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:24
"O takdirde muhakkak ki ben apaçık bir dalalet içinde olurum!"
|