|
|
|
وَجَعَلْنَا
فِيهَا
جَنَّاتٍ
مِنْ
نَخِيلٍ
وَأَعْنَابٍ
وَفَجَّرْنَا
فِيهَا
مِنَ
الْعُيُونِ
ve yarattık
orada
bahçeleri
hurma
ve üzüm
ve akıttık
orada
-den
çeşmeler-
Ve cealna fiha cennatin min nahilin ve a'nabin ve feccerna fiha minel uyun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:34
- Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:34
(34, 35) Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diye1oralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi?
Dipnot
1-
Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Ellerinin yapmadığı ürünlerinden yesinler diye." Bu durumda ürünlerin yaratılmasında, insanların herhangi bir katkısının olmadığına dikkat çekilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:34
Orada hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan bağ ve bahçeler yetiştirdik ve pınarlar fışkırttık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:34
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yaptık. Ve orada pınarlar akıttık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:34
O toprakta hurma ve üzüm bağları oluştururuz. Kaynaklarından sular fışkırtırız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:34
Hurmalıklar ve üzüm asmalarından bahçeler oluşturduk ve pınarlar fışkırttık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:34
Orada hurmalıkları ve üzüm bağlarını Biz var ettik; yine orada su gözelerini Biz çağlattık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:34
Onda hurmalardan, üzümlerden bahçeler oluşturduk, ondan pınarlar fışkırttık;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:34
Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:34
Orada cennetler yaptık; hurma bahçeleri, üzüm bağları (daha neler) neler! İçlerinde pınarlar akıttık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:34
orada (nasıl) hurmalıklar ve üzüm bağları (yetiştirmiş) ve içlerinden (nasıl) pınarlar fışkırtmıştık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:34
(34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:34
Ve onda Cennetler yaptık, hurma bağçeleri, üzüm bağları, neler! içlerinde kaynaklar akıttık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:34
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.
|
|
Gültekin Onan -
36:34
Biz, orada hurmalıklardan ve üzüm bağlarından bahçeler kıldık ve içlerinde pınarlar fışkırttık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:34
Biz orada hurmalıklardan, üzüm bağlarından nice bostanlar yapdık. İçlerinde pınarlardan (nicesini) fışkırtdık,
|
|
İbni Kesir -
36:34
Ve orada hurmadan, üzümlerden bahçeler var ettik. Orada pınarlar fışkırttık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:34
Yine orada, hurma ve üzüm bahçeleri yetiştiririz. Aralarından da pınarlar fışkırtırız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:34
Orada üzüm bağları ve hurmalıklar yaptık, orada pınarlar fışkırttık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:34
Orada hurma ağaçlarından, üzümlerden bahçeler oluşturduk, orada pınarlar fışkırttık.
|